Salam Perpisahan SIR...

Assalamualaikum w.b.t.

Subhanallah... Alhamdulillah... Allahuakbar...

Salam Perpisahan buat Mr. Norhyisyamuddin Bin Kamil, pensyarah dari Jabatan Bahasa-bahasa IPGM Kampus Sultan Mizan di atas pertukarannya ke IPGM Kampus Tuanku Ampuan Afzan. Seorang pensyarah yang begitu komited dalam menjalankan amanahnya sebagai seorang pendidik. Kehilangannya amat sukar di cari ganti. Semoga perpisahan ini bukan perpisahan yang terakhir untuk kita. Salam dan ucapan istimewa buat SIR di blog kelas math. (SILA KLIK DI SINI)


Semoga SIR akan terus berjaya di tempat baru, suasana baru dan dengan pelajar baru. Sungguh bertuah warga IPGM KTAA kerana mendapat khidmat beliau di sana. Semoga SIR berjaya di dunia dan akhirat.

Jom Belajar Bahasa Kelate!

Assalamualaikum w.b.t.
Alhamdulillah masih lagi diberi kesempatan untuk bertemu di alam cyber ini. Untuk entry kali ini, ingin aku berkongsi dengan pembaca semua tentang bahasa kelate. hehe...

Jom pelajari serba sedikit perkataan-perkataan kelate...


Vocabulary :

Bokbong – spesis musang
Ttuyup – pepatung
Pok Kor – spesis mengkarung
Ike Kkhonge – ikan cencaru
Gelenyar,Gletah -mengenyam, gatal, getik
saksoba = Absorber
Supik Gelenyar/supik rhokrhak – plastik bag (yang nipis tu.)
Buah Topoh = buah epal (diambil dr perkataan Arab “tuffah” = epal)
mokte = rambutan
kuk/kok = sekeh
njja = tendang
x cakno = x hirau
nyaknyo = kesian
bbaloh = kelahi
Ggaduh = nak cepat (double `G’ means sabdu))
debe = berani gilerr
Bekwoh = kenduri (mungkin berasal dari big work)
Tohok = buang
rhukah = panjat
Ghohok = susah, payah
hungga = lari (bkn hungga bungga ekk)
cuwoh = curah
getek/etek = juga
tepoh = langgar
tubik = keluar
SIAK DUK GGOBAR = Jangan risau.. Don’t worry, be happy!!!
IDAK KO = cuma
WAK GGOGHI = Bagi memulakan sesuatu.. to start with.(biase nyer dlm urusan perniagaan)
DEKPONG GAK EH = Kalau ya pun
Jjughuh = baik (jjughuh budok tu = baik budak tu)
Kelaghing = kesat/not smooth (kulit kelaghing = skin not smooth enough)
belengas = melekit
klikpah klikpah = terpinga pinga
lipotey = x tetap duduk
nneting = melantun

Kelantan + English?? = “Kelantalish”
Contoh:
POZEK (deposit),
RIZAT (result)
NNEJA (manager),
ESTEK (estate),
SUWIH (switch),
MERKET (market), dll…
BOKK (book)
rhoba (rubber)pemadam

Kata penguat dlm bahaso Klate pun boleh tahan menarik:
manis LLETING
masin PPEGHAK
pahit LLEPE
mase PPUGHIK
tawar EBER
putih SSUEH
hite LLEGE
biru KKETU
kuning NNEHE
kenye BBONYAH
comel LLOTE
gemuk GDEBOK
busuk BANGA
hapok KOHONG
nnakut/penakut apah
cerhoh/cerah jheriloh
jatuh celabok
kuca hanya (suara mengidung sedikit)

Ada beberapa “bunga bahasa” dalam loghat kelantan yang unik.. Antaranya:
YAK = lebih kurang “opocot!!!” atau “oops!!”
DEH? = memohon restu atau persetujuan. ..lebih kurang “OK?”,
GAK = lebih kurang “habis tu..” atau “so..”
PAH? = lebih kurang “GAK”
HO(bunyi naik ke hidung sikit ) = “ya lah..” atau “yes”
DOCK? = lebih kurang “bu(kan)?”, “betul tak?” atau “isn’t it?”
LAMOKEY = nanti kan

Seperkara lagi, ada diantara perkataan dalam penggunaan biasa loghat Kelantan di anggap TABOO dalam loghat yang lain, atau sekurang-kurangnya tak manis didengar pengertiannya di dalam loghat tempat lain…Yang popular digunakan antaranya:
AIR TUAK : kita minum di bulan puasa, buat berbuka!!! Bagi orang luar, TUAK adalah Haram (sama taraf dengan TODI & ARAK…)Yang fresh & manis tu dipanggil NIRA.
SUKU SAKAT : bagi kita,bermaksud “tidak kena mengena”, bagi org KL,ia bermaksud “kaum kerabat” contradict betul!!!sprt gak perkataan bujang(buje) membawa erti janda kl di kelantan.
SIAL = sembuh

Biasanya perkataan yang berakhir dengan`an’,’ am’,'ang’ diganti dengan `e’. cth :
Jangan=jange
Lengan =lenge
ayam = aye
Geran = gere,
Pisang = pise
Malam = male BUT NEVER NEVER & NEVER apply this formula on words like
pelam(mangga) & pelan.(nanti jd lain lak., hehe..)

Akhir sekali, peranan “SABDU” dalam loghat Kelantan. Begitu besar dan boleh membezakan langit dengan bumi.Sekadar contoh,
Tanpa ’sabdu’ orang boleh patah gigi kerana MAKAN KANTIN, sepatutnya disebut MAKE KKETENG (eating at the canteen)!!!
Atau salah faham antara TAK PAKAI (not wearing) dengan TOK PPAKA(useless) .Atau keliru diantara KECEK(tipu) dengan KKECEK (bercakap) dan juga banyak di ringkaskan pecakapan sprt :make kkeda (makan di kedai) maye ssejid (sembahyang di masjid)tido lluar(tidur di luar)

so itulah tutorial kite tentang bahasa kelate…( kalu nk himpun banyak lagi)

Mencari Jalan

Saat waktu bertatih mengejar masa,

Saat bulan berjalan mengejar malam,

Saat mentari berlari mengejar siang,

Aku masih begini, masih seperti dulu,

Mencari siapa diri ini,

Mencari diri sendiri dalam diri ini,

Yang tidak bisa di duga,

Yang tidak bisa di jangka,

Hidupku kekadang naik, kekadang turun,

Begitu juga dengan imanku,

Kekadang di atas, kekadang di bawah,

Aku tidak sekuat yang disangka,

Diriku tidak begitu tegar menerima ujian dariMU Ya Allah,

Aku hamba yang lemah,

Mudah hanyut dalam arus kenikmatan dunia yang sementara ini,

Kenikmatan yang di beri banyak aku siakan,

Entah untuk apa masa ku habiskan,

Nikmat masa yang Kau beri,

Aku persiakan begitu sahaja,

Oh Allah…

Betapa ruginya aku ini,

Betapa alpanya aku dengan nikmat Mu,

Bantulah aku mencari jalan,

Jalan untuk dekat kepadaMu Ya Rabbi,

Jalan yang didambakan oleh mereka yang soleh,

Jalan menuju cahaya kasih Mu Ya Rahim,

Ya Allah…

Hatiku menangis mendamba kasihMu,

Mengharapkan cinta darimu Rahman,

Namun, aku sedar siapa diriku ini,

Tidak layak untuk mendapatkan semua itu,

Kerana aku begitu jauh dariMu,

Aku alpa dalam mengingatiMu,

Dalam perbuatanku,

Dalm tidurku,

Dalam amal perbuatanku,

Walhal dalam solat sekalipun,

Aku begitu jauh daripadaMu Ya Rabbi,

Namun, aku takkan menyerah,

Aku takkan berundur,

Aku takkan mengalah,

Aku akan berusaha,

Aku akan terus berusaha,

Berusaha mengapai rahmat kasih daripadaMu Ya Allah,

Ya Rabbi…

Kau bantulah aku,

Kau pimpinlah aku ke jalanMu,

Ke jalan yang diredhaiMu,

Sesungguhnya aku hamba yang lemah…

Bantulah aku Ya Rabbi….